I need something translated in French (below) It’s for my book that I’m writing?

Here’s what I need translated:

On the night of the full moon

Expecting mothers should look at the sky

They shall not take their eye off

Until they’ve counted to ten

They shall count

And don’t blink then

For if they do-they shall surely miss

The number of children that nestle in their womb

They shall blink, just once more

Turn your head to the right

To see if it’s a boy or girl

By then they know

How many are inside

And the gender of their new family member

✅ Answers

? Favorite Answer

  • Is this for a novel about a pregnant women ? That was my first thought . I ran your item through a translation website one line at a time . This is basically an English — to — French translation of your little ceremony . It’s the most accurate translation I could get . I don’t think there’s anything there that shouldn’t be . At first “expecting mothers” was translated as “foresee the mothers” . I know FOR A FACT that “les femmes enceintes” means “the pregnant women” . The word “devraient” shows up a few times in my translation . “Devraient” means “should” .

    Sur la nuit de la lune pleine

    Les femmes enceintes devraient regarder le ciel

    Ils ne devraient pas enlever leur oeil

    Jusqu’à ce qu’ils ont compté à dix

    Ils compteront

    Mais ils ne devraient pas clignoter

    Pour s’ils fait-ils manqueront sûrement

    Le nombre d’enfants qui se blottissent dans leur utérus

    Ils clignoteront, juste une fois plus

    Tourner votre tête à la droite

    Pour voir si c’est un garçon ou une fille

    See also  Character names for my story? Please help! Easy Points!?

    Par alors ils savent

    Sont combien d’à l’intérieur

    Et le sexe de leur nouveau membre de famille

    Source(s): www.freetranslation.com

  • It is always a bad idea to have poetry translated by amateurs. literal translations will be laughable and rarely mean the same things.

  • Other Related Questions

    WhAt ShOuLd I nAmE mY cHaRaCtErS?

    Answers Favorite AnswerNaming a character should feel like a parent naming their children. You wouldn't give that task to anyone else (least of all strangers). I'm guessing you don't feel that strongly about your story.. Jane Jennings. Mr. Wang. Bill Harting. Landon . Rachel . Charlie Lincoln. Ethan. Jane Jones, Jissle, Jankles, Jeels, Joles, Jamago,James. (I made all of these, other than Jones & James, up xD). Mr. Barker, Mr. James, Mr. Hudson, Mr. Lang.. Reg, Benson, Jacob, Kane.. Daniel, Sam, Aaron, Cameron, Justin.. Belle, Wella, Susie, Anne.. Cameron, Justin, Ben, Nathan, John, Jonathan.. Harold, Ken, Quinn, Samuel, Dan, Brad. Hope I helped! I do know I re-used the names, sorry they just fit with the description. :)Source(s): My brain.

    Whether attitude depends life experience or your life experience constitutes your attitude ?

    Answers Favorite AnswerGood question. Attitude is the base. Attitude helps in engaging in action, which builds experience, experience in turn enriches the basic attitude and people become more experience and so on.Life experiences form the person you are today of which your attitude is a reflection. Life experience is good and bad meaning your attitude can reflection of specific recent or recurring events. Both to your question because attitude depends on also how you deal with random events that occur.I think, Natural Attitude,Taking the Coaching with the Experiences, and Dancing Accordingly, with the Changing STEPS, with the Better Dance or with the Worst Dance Steps, Depending on the Personal Attitude of the Understanding of the DANCES.Attitude comes down to thinking and belief choices Balaji.Good Luck.Best Wishes.Mars Mission Soon In A Galaxy Near Yours..Source(s):Studies..Sure it can. I could handiest feel down for a whilst, but after the clouds are cleared, i'll proceed my existence as natural. I no longer dwell in the past dangerous expertise, as an alternative be taught from it. The sector is giant, so why stay at that one factor and not moving on. I is also equipped to experience something quality.It is like asking "what was first, Read more

    See also  Can you give me any suggestions for a short story? I have the title?
    Which is the more important legacy for Classical Athens, the democracy or philosophy?

    Which is the more important legacy for Classical Athens, the democracy or philosophy? Why? Which legacy had the greatest influence on western culture?Democracy by far. Nowadays everybody favors democracy it seems (save a tiny but growing minority of enlightened people) but few even heard of Plato, Aristotle etc.Its democracy made an impact on the Western Culture. Its values and philosophy of Plato and Aristotle had influenced the world and particularly the theory of democracy.Favorite AnswerDemocracy by far. Nowadays everybody favors democracy it seems (save a tiny but growing minority of enlightened people) but few even heard of Plato, Aristotle etc.Its democracy made an impact on the Western Culture. Its values and philosophy of Plato and Aristotle had influenced the world and particularly the theory of democracy.

    Would you please give me your opinion of which words should end this chapter?

    conversation-type novel: This may seem weird, not knowing what was previously written.Dear Wayne, Interesting launch for a Vietnam story. No ambushed patrol or shoot 'em up. Just that odd sign, the Kraits, and the black pajama boys to get out attention, then I was there; this is my story. You have my vote. I'll read on. Signed, Jerry PetersonDear Wayne, Okay the snakes and the prophetic sign gave me a serious case of the heebie-jeebies. You get my vote for most powerful images. - signed, Jennifer HDear Jennifer, Highway traffic gives me the heebie-jeebies. Do you catch my drift? Snakes, leeches, scorpions, and enemies that rustle the leaves- they all have a degree of logic, or a conscience of sorts, and they, whether they intend to or not, they give us early warning signs. -But those of you who drive on the highways are the bravest people on Earth. Why? You face dangers on a daily bases, more than just days of your life - which was my tour in Vietnam. And you face those highway dangers, knowing full well, there are no early warning signs. When a tire blows-out on the highway or a truck driver goes to sleep Read more

    See also  Who has read Swiss Family Robinson?

    Leave a Comment